|
中国经历了文化大革命。
3、多个单词定语之间一般不用加وَاوُ，但有时为了强调也可以加وَاوُ。例如：
إِنَّ اْلأَهْرَامَاتِ أَبْنِيَةٌ سِحْرِيَّةٌ عَظِيمَةٌ.
金字塔是神秘的伟大的建筑物。
أَعْجَبَتْ هذِهِ الصُّورَةُ التَّذْكَارِيَّةُ الْقَدِيمَةُ الْجَمِيلَةُ كَثِيرًا مِنَ الْمُتَفَرِّجِينَ.
这张精美的老纪念照吸引了很多观看者。
يَصْعُبُ التَّوَصُّلُ لِتَسْوِيَةٍ شَامِلَةٍ وَعَادِلَةٍ وَدَائِمَةٍ خِلاَلَ وَقْتٍ قَصِيرٍ.
很难在短期内实现持久、公正、全面的解决。
نَدْعُو إِلَى تَأْسِيسِ نِظَامٍ سِيَاسِيٍّ وَاقْتِصَادِيٍّ دُوَلِيٍّ جَدِيدٍ عَادِلٍ وَمَعْقُولٍ.
我们呼吁建立公正合理的国际政治经济新秩序。
4、句子定语有多个时，其间一般加入وَاوُ。例如：
هُوَ طِفْلٌ لاَ يَتَجَاوَزُ عُمْرُهُ خَمْسَ سَنَوَاتٍ، وَيُحِبُّ الرَّسْمَ.
他是个不超过五岁的小孩，喜欢画画。
5、多个关系名词修饰同一个词，最好用وَاوُ连接。例如：
قَابَلْتُ اللاَّعِبَةَ الَّتِي فَازَتْ بِهذِهِ الْمُبَارَاةِ وَالَّتِي سَتَشْتَرِكُ فِي مُبَارَاةٍ أُخْرَى.
我采访了那位赢得这场比赛的运动员，她还将参加另一场比赛。
五、一些注意点
1、定语与被修饰语在数的方面有时存在不相符的现象。例如：
اَلنَّثْرُ وَالشِّعْرُ الْعَرَبِيُّ الْحَدِيثُ
现代阿拉伯散文和诗歌
2、被修饰语包含阳性名词和阴性名词，定语一般用阳性；被修饰语包括人和物，以人为主。如：
اَلسَّيِّدَاتُ وَالسَّادَةُ الْحَاضِرُونَ
出席的男士和女士
اَلْجُنُودُ وَالْخُيُولُ الْعَائِدُونَ
归来的战士和马匹
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 下一页 |
[