|
6、َاْلأَمْرُ الَّذِي、 مِمَّا
这两个短语都表示结果，可翻译成“从而”、“于是”等，无使用上的区别，后面动词常用阳性单数。例如：
قَامَتِ الْقُوَّاتُ الاِسْرَائِيلِيَّةُ بِقَصْفِ الْبُيُوتِ الْفِلَسِطِينِيَّةِ، مِمَّا (َاْلأَمْرُ الَّذِي) أَفْضَى إِلَى تَوَرُّطِ الْجَانِبَيْنِ فِي وَضْعِ تَوَتُّرٍ جَدِيدٍ.
以色列军队轰炸了巴勒斯坦平房，导致双方陷入更紧张的状态。
فَقَدْ قَادَ نَمُوذَجُ حُكُومَةِ الْحَدِّ اْلأَدْنَى وَالْخَصْخَصَةُ إِلَى الْبِطَالَةِ وَالاِضْطِرَابَاتِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ، مِمَّا أَجْبَرَ الصَّنْدُوقَ وَالْبَنْكَ الدُّوَلِيَّيْنِ إِلَى إِعَادَةِ نَظَرٍ فِي بَرْنَامَجِ الْخَصْخَصَةِ، وَإِلَى الدَّعْوَةِ إِلَى إِحْدَاثِ الصَّنَادِيقِ الاِجْتِمَاعِيَّةِ لِمُعَالَجَةِ تَدَاعُيَاتِهَا، لِلْحَدِّ مِنْ آثَارِهَا الاِجْتِمَاعِيَّةِ الْمُتَمَثِّلَةِ بِالْبِطَالَةِ وَتَوْسِيعِ قَاعِدَةِ الْفَقْرِ. مِمَّا يَدْحَضُ الرَّأْيَ الْقَائِلَ بِأَنَّ اْلإِصْلاَحَ وِفْقَ النَّمُوذَجِ اللِّيبَرَالِيِّ الاِقْتِصَادِيِّ الْجَدَيدِ، سَوْفَ يُحَقِّقُ النُّمُوَّ الاِقْتِصَادِيَّ الَّذِي سَيَعُمُّ الْمُجْتَمَعَ بِأَسْرِهِ.
最低限度政府模式和私有化进程将导致失业率（上升），社会动荡，从而迫使世界银行和国际货币基金组织需要重新审视私有化计划，并呼吁设立社会基金来消除后遗症，减少各种包括失业率上升、贫困人口增加在内的社会影响。同时也驳斥了新自由主义经济模式的改革将实现普惠社会的经济增长的言论。
7、نَظَرًا لِ、نَتِيجَةً لِ
نَظَرًا لِ表示“鉴于”； نَتِيجَةً لِ表示“由于……（的结果）”，也可用正偏组合نَتِيجَةَ...。例如：
نَوَدُّ اْلإِرْتِقَاءَ بِالتَّعَاوُنِ إِلَى مُسْتَوَى جَدِيدٍ نَظَرًا لِصَدَاقَتِنَا الْعَرِيقَةِ.
鉴于我们之间悠久的情谊，我们想把合作提升到一个新的水平。
عوُقِبَ بِشِدَّةٍ نَتِيجَةً ِلإِهْمَالِهِ لِوَاجِبَاتِهِ.
由于玩忽职守，他受到了严惩。
原因目的的表达方法一览表
|
表达方法 |
例句 |
|
原因
目的
宾语 |
宾格泛指词根单用 |
不及物动词词根+相关介词短语 |
قَابَلَ الرَّئِيسُ الْمِصْرِيُّ الرَّئِيسَ اْلأَمْرِيكِيَّ دَعْوَةً إِلَى وَقْفِ الْعُنْفِ فِي اْلأَرَاضِي الْفِلَسْطِينِيَّةِ الْمُحْتَلَّةِ. |
|
及物动词词根+لِ引导的介词短语 |
وَصَلَ السَّيِّدُ الْوَزِيرُ بِنَفْسِهِ إِلَى الْمَطَارِ اسْتِقْبَالاً لِلْوَفْدِ الْمِصْرِيِّ. |
|
正偏组合 |
وَصَلَ السَّيِّدُ الْوَزِيرُ بِنَفْسِهِ إِلَى الْمَطَارِ اسْتِقْبَالَ الْوَفْدِ الْمِصْرِيِّ. |
|
原因目的
宾语前置 |
رَدًّا عَلَى السُّؤَالِ عَنْ وَضْعِ الْمِنْطَقَةِ، أَجَابَ الرَّئِيسُ بِأَنَّهُ مُتَوَتِّرٌ لِلْغَايَةِ. |
|
حَرْفُ الْجَرِّ + َالاِسْمُ الْمَجْرُورُ |
أَنَا مَسْرُورٌ بِلِقَائِكَ. |
|
اَلْحَرْفُ + اَلْفِعْلُ الْمَنْصُوبُ |
نَتَسَوَّقُ لِكَيْ نَشْتَرِيَ مَا نُرِيدُ. |
|
فَاءُ السَّبَبِيَّةِ + اَلْفِعْلُ الْمَنْصُوبُ |
مَا قَصَّرَ فِي الْعَمَلِ فَيَنْدَمَ. |
|
مِنْ أَجْلِ、مِنْ جَرَاءِ、بَفَضْلِ、بِسَبَبِ、فِي سَبِيلِ、لِمَا、لأَنَّ、بِمَا أَنَّ、 بِفِعْلِ、مِنْ حَيْثُ إِنَّ语短词介等 |
رَسَبَ زِيَادٌ فِي الاِمْتِحَانِ مِنْ جَرَاءِ تَقْصِيرِهِ فِي الدِّرَاسَةِ.
تَزْدَهِرُ بِلاَدُنَا اقْتِصَادِيًّا وَتَسْتَقِرُّ اجْتِمَاعِيًّا بِفَضْلِ تَنْفِيذِ سِيَاسَةِ اْلإِصْلاَحِ وَالاِنْفِتَاحِ. |
|
إِذْ |
قَدَّمْنَا مُسَاعَدَاتٍ مَادِيَّةً قَدْرُهَا 500 مِلْيُونِ دُولاَرٍ لِكُوبَا، إِذْ تَعَرَّضَتْ ِلأَكْبَرِ كَارِثَةٍ طَبِيعِيَّةٍ لاَ مَثِيلَ لَهَا فِي التَّارِيخِ |
|
َاْلأَمْرُ الَّذِي、 مِمَّا |
قَامَتِ الْقُوَّاتُ الاِسْرَائِيلِيَّةُ بِقَصْفِ الْبُيُوتِ الْفِلَسِطِينِيَّةِ، مِمَّا (َاْلأَمْرُ الَّذِي) أَفْضَى إِلَى تَوَرُّطِ الْجَانِبَيْنِ فِي وَضْعِ تَوَتُّرٍ جَدِيدٍ. |
|
نَظَرًا لِ、نَتِيجَةً لِ |
عوُقِبَ بِشِدَّةٍ نَتِيجَةً ِلإِهْمَالِهِ لِوَاجِبَاتِهِ. |
练 习（التمرينات）
一、划出下列句子中的原因目的宾语或标示原因目的的其他表达，并将其翻译成汉语
1- إن الدور الهام الذي تلعبه الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة في مواجهة مجمل هذه المستجدات الراهنة بات يشكل الحافز الرئيسي لتعزيز ديمومتها والتمسك بأهدافها وميثاقها مما يستدعي أكثر من أي وقت مضى توفير الدعم السياسي والمالي والمعنوي لها لتمكينها من الاستجابة الملائمة والمبكرة للمقتضيات العالمية الناشئة.
2- إن دول الإمارات العربية المتحدة، دولة البحرين، المملكة العربية السعودية، سلطنة عمان، دولة قطر، دولة الكويت،
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] 下一页 |
[