|
要注意区别时空短语作时空宾语、作状语、作定语的区别：
يَجْلِسُ أَمَامَ الْحَدِيقَةِ.
他坐在花园前。（时空宾语，解释动作发生的空间）
رَأَيْتُ الْقِطَّةَ أَمَامَ الْحَدِيقَةِ.
译文1：我看见那只猫在花园前。（状语，解释确指名词的状态）
译文2：我在花园前看见了那只猫。（时空宾语，解释动作发生的空间）
رَأَيْتُ قِطَّةً أَمَامَ الْحَدِيقَةِ.
译文1：我看见花园前的一只猫。（定语，修饰泛指的名词）
译文2：我在花园前看见了一只猫。（时空宾语，解释动作发生的空间；状语，解释主语的状态）
三、句子作状语
句子状语可以是名词句，也可以是动词句，但状语句里必须有个系词（رَابِطٌ）与主句相连，这个系词可能是瓦五，也可能是状语主的代名词，或两者皆用。
1、名词句作状语，一般要加瓦五。例如：
يَتَكَلَّمُ الشَّيْخُ وَهُوَ يُدَخِّنُ.
这位老人边抽烟边说话。
لاَ آكُلُ الطَّعَامَ ، وَأَنَا شَعْبَانُ.
我肚子饱的时候不吃东西。
عَادَتْ سُعَادُ وَحَمَاسَتُهَا شَدِيدَةٌ.
苏阿德在热情高涨的情况下回来了。
2、过去动词句作状语，一般加瓦五，肯定句前一般还要加قَدْ。例如：
اِنْصَرَفْتُ وَقَدْ أَدَّيْتُ الْوَاجِبَ.
我完成任务就离开了。
رَجَعَ وَمَا صَنَعَ شَيْئًا.
他什么也没做就回来了。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页 |
[