Cơm→kiếc饭      đèn→điệc灯     thuốc lá→thuốt lá thuốc liếc香烟           tàu điện→tàu điện tàu điệc电车   xà-phòng→xà phòng xà phiệc香皂    câu lạc bộ→câu lạc bộ câu lạc biếc俱乐部

有时用韵母ung来重叠，但现在已少见。如hoa tai→hoa tai hoa tung. 耳坠 日语、韩语、法语等在线辅导学习 www.qnxx.cn

还有一些重叠方式只用于少数词。例如： 小语种国家留学资讯网www.qnxx.cn

oa(o)      →   oét, oẹt;

小语种中国家留学资讯学习辅导站 qnxx.cn

hoa花     →   hoa hoét

小语种中国家留学资讯学习辅导站 qnxx.cn

học trò学生→  học trò học troẹt

小语种中国家留学资讯学习辅导站 qnxx.cn

ông®ang:

日语、韩语、法语等在线辅导学习 www.qnxx.cn

đàn ông（男人）®  đàn ông đàn ang

这种重叠方式的作用是：

小语种-qnxx.cn 小语种学习网

泛指事物。
带有贬义。例如：
Có phở phiếc gì không anh?  你这里有什么米粉吗？ 小语种-qnxx.cn 小语种学习网

Chẳng có phở phiếc gì cả.     什么米粉也没有。

Chẳng có diễn văn diễn vung gì đâu.  根本就没有什么讲演。 小语种国家留学资讯网www.qnxx.cn

Nó vừa bảo sốt siếc làm sao đấy!  他刚才说发热发烧什么来着？

Hắn không nghe hát hiếc gì cả.    他什么戏曲都不听。(责任编辑：admin)