“国外有很多鼓励其他国家的人翻译本国著作的做法，值得借鉴。”中国社科院外国文学研究所叶隽博士介绍，2009年，法国借用中国翻译家傅雷之名设立“傅雷翻译出版奖”，以奖励中国年度翻译和出版的最优秀法语图书。2004年，德国设立“文学之家?德嘉银行奖”，由德嘉银行每年提供2.5万欧元奖励给对传播德国文学和科学做出重要贡献的国外翻译家。2008年，北京师范大学文学院教授曹卫东获得这一奖项。

　　为加大翻译人才培养力度，黄友义建议：“第一是既重视高素质的基础性人才，也注重培养应用型的实践人才；第二是要大力推进翻译市场的准入制度，把好质量关，提高总体水平；第三是要大力倡导职业道德，加强行业自律。”

日语、韩语、法语等在线辅导学习 www.qnxx.cn

　　埃及留学生考试“有的国家已经意识到翻译的不可或缺并采取举措。在挪威，翻译者的名字和原作者一起出现在封皮上，而且这本书每被借阅一次，翻译者就会得到翻译费外的相应版税，由此觉得自己的工作有价值，受到尊重。这不仅仅是经济利益的问题，也反映了一个国家是否认识到跨文化交流的重要性。”黄友义说。 小语种中国家留学资讯学习辅导站 qnxx.cn

　　蓝诗玲说，英语世界比较排斥外文翻译作品。每年英美两国出版的外文书籍只占市场份额的2%左右，法国和德国则分别是27%和13%。 日语、韩语、法语等在线辅导学习 www.qnxx.cn

　　为了能安心翻译中国现当代文学作品，安藤阳子和其他现当代文学翻译家也会翻译一些古典作品。“只要有一本埃及留学生考试翻译：前景很好 问题不少研究古典作品的书，就不会挨骂。”

小语种中国家留学资讯学习辅导站 qnxx.cn

　　社会认识不到翻译的价值，翻译人员得不到相应的回报，就容易陷入数量大、质量差的恶性循环。老一辈翻译家们纷纷离世，“信、达、雅”这一翻译要求也正在变得遥不可及。更可怕的是，新一代翻译者不再像前辈那样“耐得住寂寞”。 小语种中国家留学资讯学习辅导站 qnxx.cn

　　“由于政府的变动很多，社会不太安定，书店也不景气，都要出版畅销书。”安藤阳子说，翻译环境不好，导致一些作品的宣传错位。莫言的书在日本的发行广告中就被包装成黄色图书。

qnxx.cn 高中生留学资讯网

　　Grace是北京一家翻译公司的翻译总监。毕业于英文专业的她踏入翻译行列，至今已有4年。熟悉业界情况的她感觉到，人才缺口大、产业结构倒挂、行业监管缺失、薪酬水平低等问题日益严重，困扰着这个新兴行业的发展。(责任编辑：admin)