|
关于法语翻译：苏州大学外国语学院法文系 吕玉冬
在法语翻译实践中，译者不仅要具备熟练驾驭外语和母语两种语言的能力，而且还应具备广博的知识以及获取相关背景知识（包括查阅有关专业书籍、咨询有关专家、使用网络搜索引擎等）的能力。只有这样，才能胜任翻译工作并拿出合格的译品来。否则，就有可能译得不准确，甚至贻笑大方呢。
前段时间，笔者翻译了几篇政治、军事方面的文章。文章译毕，颇有些心得感想，很想与大家分享、交流一下。不当之处还请各位老师、同学批评指正。
在一篇题为《Al-Qaida contre les talibans》的文章中，曾有这样两句话：
1. “Beaucoup étaient d’anciens militaires adhérents du mouvement clandestin Djihad islamique du docteur Ayman Al-Zawahiri (devenu depuis le bras droit de M. Ben Laden).”
2. “Aux sources d’Al-Qaida se trouve le Maktab Al-Khadamat (« bureau des services »), créé par le docteur Abdullah Azzam à partir de 1980 pour soutenir la résistance afghane.”
不知大家看到这两句话中的“docteur”一词会如何翻译之，是全部翻译成“医生”、还是全部翻译成“博士”？抑或一个译成“医生”、另一个译成“博士”？如果采用后者的做法，那么哪句话中的“docteur”译成“医生”、哪句话中的“docteur”又译成“博士”呢？
当时，笔者一时也没了主意。由于缺乏相关的背景知识，绝不敢贸然翻译。幸亏有了网络这个资源平台：灵机一动，遂借助google这个功能强大的搜索引擎，键入“Ayman Al-Zawahiri [1] [2] [3] 下一页 法语在线课程》》法语在线学习 |
[