|
沫以达到驱邪的目的。后来，сглазить 的意思引申到“因听到夸奖、赞美等好话而担心引起不吉利的后果”，人们担心魔鬼听到这些好话以后会伤害人。比如，古时候，俄罗斯人常常给孩子起一些难听的名字，如：Рябой（麻子），Косой（斜眼）等，认为魔鬼是不会对有这些名字的孩子感兴趣的，从而可以使他们免遭不幸。为了达到消灾驱邪求吉利的目的，人们就要吐三口唾沫。例证：— Какой кра -сивый ребёнок ！— Тьфу ，тьфу ，тьфу ！— старуха поплевала через левое плечо . — А то ещё сгла зить ！（ А .Акишина） （“小孩子真漂亮！”“呸，呸，呸！别夸了！”老太婆朝左肩连啐了三口唾沫。“不然反而会不吉利的！”）唾沫必须往左肩的后面啐，因为按照基督教的传统观念，人的右边有天使，是人的保护神，而人的左边站着魔鬼。
俄罗斯人说：“Чтобы отогнать от себя лукавого ，необходимо плюнуть трижды через левое плечо ”。那为什么要吐唾沫呢？以前，人们认为唾沫是一种有治疗效果的神奇东西，民间的医师往伤口上吐唾沫，认为这样可以让伤口愈合；据圣经上说，耶稣用唾沫抹在盲人的眼睛上，使他重见光明；古时的军人把唾沫抹在军刀上，使军刀锋利无比，所向披靡。就是今天的人们在格斗或者要采取某一重大行动之前，常常往自己的手掌上唾一口唾沫，以示自己的力量，表示决胜的信心等。这一切都是以迷信的说法为依据的；唾沫能驱除人间的万恶，能驱邪避灾。也许由此引申出“ плевок ， наплевать ”等词的伴随意义：蔑视、鄙视；唾弃、瞧不起等。例如，Как ты терпишь его словесные плевки ？（你怎么能忍受他这些诬蔑的字眼呢？）
Время не ждёт . 时不我待。
Транзитный досмотр
（过境检查）
还有一些过境时需要掌握的单词及用语，下面再简单地介绍几个。
Ⅰ、相关单词及词组：
вещ и ，подлежащ ие обложению пошлиной 纳税品
подарки 礼品
справка 证明
личные вещи 私人物品
чемодан 手提箱
Ⅱ、过境检查用语：
На справке есть печать .Она действительна .
证明上有盖章。它是有效的。
Всё в порядке ？ 一切都妥了吗？
М о
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 俄语在线课程》》俄语在线学习 |
