|
.（在自己的家门口绊了一脚，家里准遭不幸。） Споткнуться ，выходя из до ма ，— к неудаче .（出门时绊了一脚，办事不会顺利。）Да -рить через порог нельзя — к несчастью .（不能隔着门槛送东西，否则会不幸临头。）Через порог здороваться — плохая примета ：поссоришься или немыми будут .（隔着门槛问好，是不祥之兆：要么会和人吵架，要么孩子将是哑巴。）Порог пересту -пать следует правой ногой ， левой — к неудаче .（必须迈右脚跨门槛，假如迈左脚过门槛，则办事不顺。）等等。
以下俄文的说法Через порог не здороваются и не прощаются ；Через по -рог руки не подают ；На пороге не стоят ；Через порог ничего не принимают 等作为不成文的规则一直延续至今。俄罗斯人认为违背这些准则就会与周围的人发生口角，比如会与邻居吵架等，即使不发生争吵，这些准则也是要遵守的。比如，当邮递员送来挂号信时，主人要么走出房门签字，要么请邮递员进门。而只有在想忘掉一个人时，也就是摆脱痛苦的单相思时，可以与站在门槛外的那个人握手。（ Подают руку через порог ，если хотят переста ть сохнуть по человеку ，то есть избавиться от мучительной и безответной любви .）
呸，呸，呸，消灾驱邪求吉利
在与俄罗斯人交往中，有时会遇到这样的情况：我们夸对方“气色不错”或者“诸事如意”等，对方会发出二三声“Тьфу ，тьфу ！”（呸，呸！），有时还要加上一句：“Чтобы не сглазить ”。假如我们不了解这其中的缘由，会流露出尴尬或疑惑的神情。在俄罗斯按旧时的说法，眼睛集中了一个人的力量，因此歹毒的人只要看人一眼，就能毁坏他的生活。换句话，用毒眼看人，就会使其遭遇不幸（В глазах сосредоточена сила человека ，по этому недобрые лихие люди могут испорить кого -н . одним только взгля -дом ，иначе говоря — сглазить .），在俄语中有“дурной глаз ”（毒眼）这个说法。
古时的人担心被这种眼睛看过之后会遭不幸，就吐三口唾
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 俄语在线课程》》俄语在线学习 |
