不分性别：cụ(曾祖父母),bác(伯父母),em(弟，妹),con(子女),cháu(侄子女) 第三，在家族中，自称或称别人都必须根据亲属关系来称呼。如子女对父亲说话自称用con(子女)，对称要有bố(或thầy,cậu等)。已经有了子女的人，则一般都依照子女在家族中的辈别去称呼别人。如对称哥哥为bác(伯),称弟弟为chú(叔)，称父亲为ông(祖父)，称母亲为bà(祖母)，称妻子为mợ(妈)；他称自己的弟弟为chú nó(他叔)，称妹妹为cô nó(他姑)。有时用听话者的身份来他称。如和自己平辈人说话，你自己的儿女为cháu(侄);和自己儿女平辈的人说话，称自己的儿女为em(弟，妹)。 第四，越语中的谦称和尊称非常清楚。如青年人对老年人自称cháu(侄),对称cụ(老大爷)或bác(伯)，同辈之间，自称0em(弟，妹)，对称anh(哥哥)或chị(姐姐)，学生对老师自称em(弟，妹)，对称thầy(师傅)(或cô(姑))。再如问及对方的丈夫用anh ấy(那位哥哥),问及对方的妻子用chị ấy(那位姐姐)；和对方谈话时，提及自己的丈夫或妻子用nhà tôi(我家里的),问到对方的父母用hai cụ nhà ta(二老)，cụ ông(cụ bà)nhà ta(令尊（令堂）)。 内容来自qnxx.cn青年小语种学习网 Hai cụ nhà ta mạnh khỏe cả chứ? 二老都健康吧? Cảm ơn anh,hai cụ tôi mạnh khỏe lắm. 谢谢,两位老人都很健康。 第五，em(弟，妹),con(子女),cháu(侄子女)变为多数时，如果是第一人称则在前面加chúng如chúng em,chúng con,chúng cháu；如果是第二、三人称则在前面加các，如các em,các cháu,các em ấy,các cháu ấy。其他的词变多数时，无论第一、第二或第三人称都在前面加các。(chúng ông,chúng anh,chúng chị等特殊情况除外)。 |
-
免费提供初中生、高中生小语种学习辅导资料,帮助初高中生轻松学好日语、韩语、西班牙语、法语、德语、泰语、缅语等小语种，了解小语种留学资讯!
 |
