|
سَأَجْتَهِدُ فِي عَمَلِي اجْتِهَادًا لَمْ يَجْتَهِدْهُ غَيْرِي.
我将以别人都没有过的劲儿努力工作。
该例中يَجْتَهِدْهُ中的هُ不是受事宾语，而是同源宾语。再如：
كَافَأْتُ الْمُتَفَوِّقَ مُكَافَأَةً لَمْ أُكَافِئْهَا لِطَالِبٍ مِنْ قَبْلُ.
我给了这个尖子生从未有过的奖励。
12、常见的代词根有تَارَةً、طَوْرًا、جِدًّا等。其中تَارَةً和طَوْرًا都不是时空宾语。例如：
شُدِهَ الْعَالَمُ كُلُّهُ أَمَامَ هذَا الاِنْفِجَارِ مُسْتَغْرَبًا تَارَةً وَمُتَسَائِلاً تَارَةً أُخْرَى.
对于这个爆炸全世界都目瞪口呆，时而觉得奇怪，时而提出质疑。
تَبْدُو الْفَتَاةُ فِي تَصَرُّفَاتِهَا ضَعِيفَةً طَوْرًا وَقَوِيَّةً طَوْرًا آخَرَ.
该女子的行为方式时而很柔弱，时而很强势。
严格的来说，上面提到的这些成分是代同源宾语。
五、同源宾语支配语的省略
很多常用表达是省略了支配语的同源宾语。包括شُكْرًا、عَفْوًا、حَقًّا、إِطْلاَقًا、أَبَدًا、أَيْضًا、مَثَلاً、خُصُوصًا、عُمُومًا、اَلْبَتَّةَ、فِعْلاً、قَطْعًا、حَمْدًا、عَجَبًا、خِلاَفًا لِ...、بِنَاءً عَلَى...、سَمْعًا وَطَاعَةً、بَغْتَةً、فَجْأَةً、يَقِينًا、هَنِيئًا、دَوَالَيْكَ、لَبَّيْكَ。例如：
سُبْحَانَ الله.
赞美真主。
شُكْرًا الله وَحَمْدًا.
感谢和赞美全归真主。
مَعَاذَ الله.
求真主保佑。
خَالِدٌ صَدِيقِي حَقًّا.
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... 下一页 >> |
[