法语语法辅导学习- 经常被误用的法语词insister 小语种国家留学资讯网www.qnxx.cn

　我爱法语网---一起来共同学习法语
　　法语动词insister（强调；坚持）的误用可以说是我们中国法语学习者和工作者最常见的错误之一，而且大有“ …… 犯不改”之势，因为国人上自政府官员，下至普通百姓都比较喜欢用“强调指出”、“坚持主张”的字眼，套译法文的insister便顺理成章。有鉴于此，笔者试图对法语动词insister的主要用法做一梳理，期望能够“拨乱反正”。 小语种-qnxx.cn 小语种学习网

　　insister是一个间接及物动词（v.t.ind.），有词典甚至将其归类为不及物动词（v.i.）a，所以法语中从来不用"insister que"这样的句式。但这恰恰是我们的本科生、研究生，乃至一些法语教科书中都常犯的错误。正确的表达方式有以下3种： 小语种中国家留学资讯学习辅导站 qnxx.cn

　　1. insister sur qqch，表示"强调某事"，间接宾语通常为抽象名词。

小语种中国家留学资讯学习辅导站 qnxx.cn

　　例如 内容来自qnxx.cn青年小语种学习网

　　Je voudrais insister sur les avantages que présente ce projet. 内容来自qnxx.cn青年小语种学习网

　　我要强调一下这项计划所具有的优势。

　　Elle insista sur la discrétion nécessaire.

这里baidu搜索相关小语种学习知识 查看其它精彩内容
这里google搜索相关小语种知识 (责任编辑：admin)