|
第 17 课 天气预报
（1）
据说江户时代也有天气预报，由幕府里的官吏预报第二天的天气。那是个几乎没有观测气象技术的时代，当然无法正确预报。尽管如此，如果预报得不准，还要严厉追究负责预报的官吏的责任。
于是，听说官吏为了逃避责任，每天都发出"XXXXXXXX"的预报。如果把这个预报中的"XXXX"看作是"XXX"的修饰语，那就是"明天不下雨"的意思。可是，如果把句子从中间断开，成了"XXXXXXXX。（明天下雨，天气不好）"则意思正好相反。如果没有标点符号，这句话可以两面理解。所以，不论明天天气如何，只要预报"XXXXXXXX"。就绝对不用担心预报不准了。
这样一来确实可以逃避被追究责任而了事。主意实在高明。不过，这大概是杜撰的故事吧。
现代，这种敷衍了事的天气预报当然是不能想像的。即便如此，提起天气预报，以前人们把它当作不准确的代名词。有时，"就因信了天气预报才吃了大亏"的意见大量涌向气象厅，由于预报常常不准，恐怕有的预报员会觉得"宁可在江户时代当预报员的好。"
不过，最近不大听到对天气预报的意见了。因为气象观测的技术发达了，预报也准确了。现在可以用雷达正确地捕捉云层的动向，全国都配有自动观测各区域天气的设施。
而且还能用电子计算机对观测到的资料进行分析，立即预报气象变化。更先进的是通过气象卫星可以掌握雷达捕捉不到的大范围气象情况，使天气预报的精确度越来越高。
由于天气预报是以自然为对象，所以不可能百分之百的难确。但是，毫无疑问，现在的进步是江户时代的官吏所无法想像的。
（2）
播音员：现在播送天气预报。今天东京地区风向西北，晴转雨。上午9时至下午3时之间，降雨量达二毫米以上的 概率为90％。受17号台风影响，傍晚至夜里风雨有可能加大，请听众注意。
夫人：哎呀，糟糕！从傍晚起好像要下大雨，你带伞去吧！
田中：哦，要下雨？你瞧，天气不是挺好嘛。不像要下雨呀。
夫人：可这是电视天气预报刚说的啊。说是受台风的影响，要下大雨呢。
田中：嗅，是吗了最近的天气预报挺难的，；那我就带伞去吧！
作业：
中译日
1. 天气的变化与人们的生活有着密切的关系。
2. 今天不像下雨的样子。
3. 考试临近了不能不学习。
答え：
１．天気の変化は人々の生活に深い関係があります。
２．今日は雨が降りそうにない。
３．試験が近付いてきますから、勉強しないわけにはいかない。
上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 日语在线课程》》日语在线学习 日语一级考试辅导日语二级考试辅导 |
