|
（ 2）
王：老师，请教一下行吗？是这个句子......
铃木：写的是"このデパートは、いろいろなpr方法を工夫している。（这家百货商店千方百计地在搞各种宣传。）"
王：嗯，这个句子里使用了四种文字。"
铃木：说得对。除了汉字和平假名之外还用了"于'一卜"这样的片假名，甚至"PR"这样的罗马字。
王：是啊，我想问老师的就是日语为什么采用这么复杂的文字体系呢？我认为不必搞得这么复杂。"
铃木：这是个很难回答的问题。自古以来日本人一直是发挥汉字和假名的长处，分别使用的。现代汉字和平假名混合使用就是一条原则。
王：可是，我发现街上却是用片假名和罗马字写的广告居多啊！
铃木：这就证明有那么多的外国词语进入日本。而-一翻译往往跟不上引 进新思想、新技术的需要。
王：这也是发挥片假名和罗马字的长处吧。
铃木；是的。不过，这个句子可以这样改写一下："この百貨店は，いろいろな宣伝の方法を工夫している。（这家百货商店千方百计地搞各种宣传。）"
王：这样一来，只有汉字和平假名这两种文字了。
铃木：是的。也许"百货店"这个词陈旧了一点，但对我来说，对用汉字的句子还是容易感到亲近啊。
王：我也觉得改写过的句子更容易懂。"
铃木："デパート"" PR"等都是听惯了的调。不过最近片假名和罗马字正在泛滥。有的人还觉得用片假名或罗马字表达意思，是绝妙的。可我认为应该珍惜长期以来用惯了的汉字。
作业：
选择正确的答案：
１．なくなった自分の娘によく似た女の子に出会って、母親はおとろきの＿＿＿、声も出なかった。
A ことで B あまり C ほど D ためで
２．＿＿＿法学部の学生だけあって、法律のことは何でも知っている。
A どうにか B さすが C まして D どうせ
３．彼の言うことは、＿＿＿正しいとは言えない。
A 必ず B どうにか C 必ずしも D なんとか
４．家から外へ出た＿＿＿、大雨が降ってきた。
A あいだに B までで C はかりで D とたんに
５．その問題を解決する＿＿＿、少なくとも１週間は必要だ。
A ことは B だけは C のが D には
答え：
B B C D D
上一页 [1] [2] [3] [4] 下一页 日语在线课程》》日语在线学习 日语一级考试辅导日语二级考试辅导 |
