|
阿语语法之 复合句（اَلْجُمْلَةُ الْمُرَكَّبَةُ）
一个句子在意义上依附于另一个句子，但又不充任其句子成分，那么这两个句子就组成了一个复合句（اَلْجُمْلَةُ الْمُرَكَّبَةُ）。复合句有三种：条件复合句（اَلْجُمْلَةُ الْمُرَكَّبَةُ الشَّرْطِيَّةُ）、祈使复合句（اَلْجُمْلَةُ الْمُرَكَّبَةُ الطَّلَبِيَّةُ）、起誓复合句（اَلْجُمْلَةُ الْمُرَكَّبَةُ الْقَسَمِيَّةُ）。本讲我们学习条件复合句和祈使复合句，起誓复合句我们将在第三十二讲学习。
条件复合句又称条件复句（أُسْلُوبُ الشَّرْطِ），由条件工具词（أَدَاةُ الشَّرْطِ）、条件句（جُمْلَةُ الشَّرْطِ）、条件结句（جُمْلَةُ جَوَابِ الشَّرْطِ）三部分组成。条件工具词分为两类：要求切格的条件工具词（أَدَوَاتُ الشَّرْطِ الْجَازِمَةُ）和不要求切格的条件工具词（أَدَوَاتُ الشَّرْطِ غَيْرُ الْجَازِمَةِ）。
这里baidu搜索相关小语种学习知识 查看其它精彩内容
这里google搜索相关小语种知识 查看其它精彩内容
http://www.jiyiw.com http://www.ynpj.com/ynp
一、要求切格的条件工具词
这类条件工具词共12个，它们是إِنْ、اِذْمَا、مَنْ、مَا、مَهْمَا、مَتَى、أَيَّانَ、أَيْنَ、أَنَّى、حَيْثُمَا、كَيْفَمَا、أَيٌّ，除إِنْ和اِذْمَا两个是虚词外，其余的都是名词。它们使条件句和结句中的两个现在式动词都变成切格。这里讲其中常用的9个。
1、إِنْ（假如、如果）
إِنْ تَتَكَبَّرْ تَتَأَخَّرْ.
假如你骄傲，你就会落后。
إِنْ تُسَافِرْ غَدًا أُسَافِرْ مَعَكَ.
你明天要是出门，我也和你一起出门。
2、مَنْ（谁）
مَنْ يَحْتَرِمْ غَيْرَهُ يُحْتَرَمْ.
谁尊敬别人，别人也会尊敬他。
كِتَابَ مَنْ تَقْرَأْ أَقْرَأْ.
你看谁的书，我就看谁的书。
3、مَا（什么）
مَا تَزْرَعْ تَحْصُدْ.
种什么得什么。
عَمَّا تَسْأَلْ أُجِبْ.
你问什么，我就答什么。
4、مَهْمَا（不管什么，不管如何）
مَهْمَا تُخْفِ فِي نَفْسِكَ يَظْهَرْ أَثَرُهُ عَلَى وَجْهِكَ.
不管你心里藏着什么，你的脸上总会露出痕迹来。
مَهْمَا تَكْذِبْ أَعْرِفِ الْحَقِيقَةَ.
不管你如何撒谎，我总会知道真相的。
5、مَتَى（什么时候）
مَتَى نَتَوَحَّدْ نَنْتَصِرْ.
什么时候我们团结起来，什么时候我们就能胜利。
مَتَى تَحْتَجْ إِلَى مُسَاعَدَتِي أُسَاعِدْكَ.
你什么时候需要帮助，我都帮助你。
6、أَيْنَ（无论何处），可以加一个附加的مَا，以加强语气。
أَيْنَ يَذْهَبْ أَبِي يُكْرَمْ.
我父亲走到哪儿都受到尊重。
أَيْنَمَا يُوجَدِ الْمَاءُ يَنْمُ النَّبَاتُ.
有水的地方长植物。
7、حَيْثُمَا和أَيْنَ的用法、意思一样。
حَيْثُمَا تَذْهَبْ تَجِدْ سُوقَنَا مُزْدَهِرَةً.
你走到哪里都会发现我们的市场很繁荣。
حَيْثُمَا يَرْتَحِلْ كَرِيمُ اْلأَخْلاَقِ يَجِدْ لَهُ أَصْدِقَاءً.
品德好的人走到哪里都会有朋友。
8、كَيْفَمَا（……怎么样，无论如何……）
كَيْفَمَا يَكُنِ الْمُعَلِّمُ يَكُنْ تَلاَمِيذُهُ.
师傅什么样，他的徒弟就什么样。
كَيْفَمَا تُعَامِلْ غَيْرَكَ يُعَامِلُوكَ.
你怎么对待别人，别人就怎么对待你。
9、أَيٌّ（任何）是条件工具词中唯一有格位变化的词，一般作正次，أَيٌّ的偏次是泛指的单、双、复数名词时，意思是“哪一个、哪两个、哪些”；أَيٌّ的偏次是确指的单、双、复数名词时，意思是“（一个中的）哪一部分、（两个或数个中的）哪一个”。
أَيَّ يَوْمٍ تَزُرْهُ يُرَحِّبْ بِكَ.
你哪一天拜访他，他都欢迎你。
أَيُّ أُسْتَاذَيْنِ يُعَلِّمَاكُمْ تَحْتَرِمُوهُمَا.
任何两位老师教你们，你们都要尊敬他们。
أَيَّ كُتُبٍ تَقْرَأْ فِي الْعُطْلَةِ تَأْخُذْهَا مِنِّي مُبَكِّرًا.
你假期里读哪几本书，早些问我拿。
أَيُّ التِّمْثَالِ يُعْجِبْكَ يُعْجِبْنِي.
你欣赏雕像的哪一部分，我也欣赏那一部分。
أَيَّ الصُّورَتَيْنِ تُحِبَّ أُحِبَّ.
两张画中你喜欢哪一张我就喜欢那一张。
أَيَّ الْبَضَائِعِ تَشْتَرِ أَنْقُلْهَا إِلَى بَيْتِكَ.
你买哪一种货物，我都送货上门。
在上面的切格条件工具词中，إِنْ、مَنْ、مَهْمَا、أَيْنَ、حَيْثُمَا、كَيْفَمَا等后面的条件句还可以使用过去式动词。例如：
二、不要求切格的条件工具词
这类条件工具词有اِذَا、كُلَّمَا、لَمَّا、لَوْ、لَوْلاَ、لَوْمَا、أَمَّا等。
1、اِذَا（当……的时候、如果……）的条件句和结句里的动词可以是过去动词或现在动词，但都表示将来的时间。
اِذَا اِجْتَهَدْتَ نَجَحْتَ.
如果你努力，就会成功。
اِذَا تَمَّ الْعَقْلُ قَلَّ الْكَلاَمُ.
智者寡言。
اِذَا تَزُورُنِي أُكْرِمُكَ.
如果你来看我，我就款待你。
关于اِذَا需要说明的是，اِذَا的条件句可以是名词句。例如：
اِذَا أَنْتَ مُوَافِقٌ أَجْرَيْنَا الدِّرَاسَةَ.
如果你同意的话，我们就进行研究了。
2、كُلَّمَا（每当……、越……越……）的条件句和结句里的动词一般都用过去式。
كُلَّمَا أَتَى الْعِيدُ الْمُبَارَكُ اِزْدَادُ حَنِينُ الْمَرْءِ إِلَى أَهْلِهِ.
每逢佳节倍思亲。
كُلَّمَا تَذَكَّرْتُ بِنْتِي اِمْتَلَأَ قَلْبِي حَنَانًا.
每当我想起女儿，心里就充满温馨。
كُلَّمَا زَادَ الْعَدَدُ زَادَ السُّرُورُ.
人越多，快乐越多。
3、لَمَّا（当……时）的条件句和结句里的动词用过去式。
لَمَّا زَارَنِي صَدِيقِي أَكْرَمْتُهُ.
当我的朋友来看我时，我招待了他。
لَمَّا اِنْتَهَيْتُ مِنَ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ رَدَدْتُهُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ.
我把书看完后还给了图书馆。
سَارَ إِلَى مَحَطَّةِ اْلأُتُوبِيسِ، فَلَمَّا أَقْبَلَ صَعِدَ فِيهِ وَجَلَسَ.
他走到公共汽车站，车子来了，他上车坐了下来。
4、لَوْ（假如）可以表示虚拟语气，其条件句和结句里的动词一般用过去式，用来假设过去没有发生的事情发生了，会有什么结果。结句若为肯定句，一般加强调虚词اَللاَّمُ；若为否定句，一般不加；但在否定虚词مَا的前面，也可加اَللاَّمُ。
لَوْ تَوَقَّفَتِ الأَرْضُ عَنِ الدَّوَرَانِ لَهَلَكَتِ اْلأَحْيَاءُ جَمِيعًا.
要是地球不转的话，生命就会消亡。
لَوْ قَرَأْتَ الكِتَابَ طُولَ الْيَوْمِ بِدُونِ رَاحٍ لَمَرِضْتَ.
如果你整天不休息光读书，你会生病的。
لَوْ كُنْتُ مِنْ رُوَّادِ الْفَضَاءِ لَنَزَلْتُ عَلَى سَطْحِ الْقَمَرِ.
假如我是宇航员，我就可以踏上月球了。
لَوْ كُنْتُ غَنِيًّا لَمَا اِقْتَرَضْتُ مِنَ الْبَنْكِ لِشِرَاءِ الشَّقَةِ.
假如我有钱，就不会贷款买房了。
لَوِ اهْتَمَمْتَ بِصِحَّتِكَ لَمَا مَرِضْتَ.( مَا مَرِضْتَ)
倘若你注意身体，就不会病了。
لَوْ后面的条件句还可以是أَنَّ引导的名词句，例如：
لَوْ أَنَّهُ تَرَبَّى فِي بِيئَةٍ جَيِّدَةٍ لَمَا وَاجَهَتْهُ هذِهِ الْمَشَاكِلُ.
假如他生长在一个较好的环境，就不会碰到这些问题。
لَوْ أَنَّ الأَسْعَارَ مُسْتَقِرَّةٌ لَاِسْتَقَرَّتْ مَعِيشَةُ الشَّعْبِ.
如果物价稳定，人民的生活也会稳定。
5、لَوْلاَ和لَوْمَا（如果没有……、若非……）用来假设过去发生的事情如果没有发生，会有什么结果。结句若为肯定句，常加强调虚词اَللاَّمُ；若为否定句，一般不加；但在否定虚词مَا的前面，也可加اَللاَّمُ。条件句必须是名词句，而且其述语必须省略。
لَوْلاَ الْعِلاَجُ لَهَلَكَ.
如果不医治，他就活不成了。
لَوْلاَ أَنْتُمْ لَكُنَّا مِنَ الْمُتَأَخِّرِينَ.
要是没有你们，我们就落后了。
لَوْلاَ الشَّقَاءُ مَا كَانَتِ السَّعَادَةُ.
没有苦就不会有乐。
6、أَمَّا......فَ......（至于……则……）起强调作用，同时还具有详述意义。被强调内容原是结句中的一部分，为了表示强调而被提到فَ之前。
أَمَّا عَلِيٌّ فَعَالِمٌ.
至于阿里，则是一位学者。（强调起语）
أَمَّا مُرِيحٌ فَالتَّنَزُّهُ.
要说舒服嘛，还算郊游。（强调述语）
أَمَّا الْمُخْطِئَ فَنَقَدْنَا.
至于犯错误者，我们已经批评了他。（强调宾语）
أَمَّا يَوْمَ الْجُمْعَةِ، فَنَجْتَمِعُ.
至于星期五，我们会开会。（强调时空宾语）
أَمَّا فِيمَا يَتَعَلَّقُ بِالدِّرَاسَةِ فَيُعَدُّ مِنْ أَحْسَنِ الطُّلاَّبِ.
至于在学习上，那他是名列前茅的。（强调介词短语）
三、条件结句前必须加فَ的情况
当条件结句是一个名词句、定体动词句、祈使句，或结句的动词前有疑问工具词、قَدْ、اَلسِّينُ、سَوْفَ、否定虚词مَا和لَنْ时，或当结句的句首是应置于句首的词（رُبَّ、除أَنَّ外的إِنَّ类虚词等），结句前必须加فَ。فَ是附加虚词，没有语法地位。
1、名词句
مَنْ يَحْتَرِمِ النَّاسَ فَهُوَ مُحْتَرَمٌ.
谁尊重别人，他就是受人尊重的。
2、定体动词句
اِذَا وَافَقْتَ عَلَى ذلِكَ فَلَيْسَ عِنْدِي مَانِعٌ.
如果你同意，我也没意见。
3、祈使句
مَنْ يَكُنْ أَقْوَى مِنْكَ فَتَعَلَّمْ مِنْهُ.
谁比你强，你就向他学习。
اِذَا أُصِبْتَ بِالزُّكَامِ فَلاَ تُخَفِّفْ ثِيَابَكَ.
你要是感冒了，就别减衣服。
إِنْ حَدَّثْتُكَ بِالسِّرَِ فَهَلَ تَكْتُمُهُ؟
我要是告诉你秘密，你能保密吗？
4、结句的动词前有疑问工具词
اِذَا تَمَكَّنْتُمْ مِنَ السَّيْطَرَةِ عَلَى الْأَسْوَاقِ فَلِمَاذَا لاَ يُمْكِنُنَا أَنْ نَتَّحِدَ وَنَحْمِيَ حُقُوقَنَا وَمَصَالِحَنَا؟
如果你们能控制市场，那我们为什么不能联合起来保护自己的权益呢？
5、结句的动词前有قَدْ
إِنْ تَحْضُرْ فَقَدْ أَحْضُرُ.
你要是参加，我也可能参加。
6、结句的动词前有اَلسِّينُ、سَوْفَ
مَنْ يَسْتَمِعْ إِلَى النَمِيمَةِ فَسَيَفْقِدُ أَصْدِقَاءَهُ.
谁听信谣言，谁就将失去朋友。
إِنْ تُسَافِرْ فَسَوْفَ أُسَافِرُ مَعَكَ.
你要是出门，我将会和你一起走。
7、结句的动词前有否定虚词مَا和لَنْ
إِنْ تُصَحِّحْ خَطَأَكَ فَمَا أَنْقُدُكَ.
你要是改正错误，我就不会批评你。
اِذَا وَعَدْتُ فَلَنْ أُخْلِفَ الْوَعْدَ.
我只要答应了，就决不会食言。
8、结句的句首是应置于句首的词（رُبَّ、除أَنَّ外的إِنَّ类虚词等）
إِنْ تَذْهَبْ فَرُبَّمَا تَرَى مَا يُعْجِبُكَ.
如果你去，也许会看到你喜欢的东西。
إِنْ دَلَّ ذلِكَ عَلَى شَيْءٍ فَإِنَّمَا يَدُلُّ عَلَى نَجَاحِ تَعَاوُنِنَا.
如果这说明什么的话，那么就说明我们合作的成功。
四、条件结句的省略
条件结句有时可以省略，但不影响对整句话意思的理解。例如：
أَنْتَ فَائِزٌ اِذَا اِجْتَهَدْتَ.
如果你努力，就会成功。
يَجِبُ اِحْتِرَامُ كُلِّ عَمَلٍ مَهْمَا يَكُنْ شَأْنُهُ.
不管什么工作，都应该得到尊重。
أُطْلُبُوا الْعِلْمَ وَلَوْ فِي الصِّينِ.
学问即远在中国亦当求之。
سَأَزُورُكَ وَإِنْ لَمْ تَزُرْنِي.
哪怕你不来看我，我也要去看你。
五、祈使复合句
阿拉伯语的祈使句包括命令句、禁戒句、疑问句、呼唤句等。祈使句后面紧跟着一个现在动词句，后者依存于前者，说明其结果，两者便构成祈使复合句（اَلْجُمْلَةُ الْمُرَكَّبَةُ الطَّلَبِيَّةُ ），又称祈使复句（أُسْلُوبُ الْجَزْمِ بِالطَّلَبِ）。从用法上说，祈使结句分两种：
1、祈使结句中的现在式动词用切格，这是由于假定省略了条件工具词إِنْ和有关的条件句。
أَكْثِرْ مِنْ تَنَاوُلِ الْفَاكِهَةِ يَقْوَ جِسْمُكَ. (أَيْ: أَكْثِرْ مِنْ تَنَاوُلِ الْفَاكِهَةِ فَإِنْ تُكْثِرْ مِنْ تَنَاوُلِهَا يَقْوَ جِسْمُكَ)
多吃水果，这样你可增强体质。
لاَ تَعْجَلْ فِي أَمْرِكَ تَسْلَمْ.
勿躁为安。
2、祈使结句句首加表因果的法乌，动词用宾格。
اِجْتَهِدْ فَتَنْجَحَ.
努力吧，你会成功的。
لاَ تَتَعَجَّلْ فَتَنْدَمَ.
不要急躁，否则你会后悔的。
|
类别 |
工具词 |
例句 |
|
要求切格的条件工具词 |
إِنْ（假如、如果） |
إِنْ تَتَكَبَّرْ تَتَأَخَّرْ. |
|
مَنْ（谁） |
مَنْ يَحْتَرِمْ غَيْرَهُ يُحْتَرَمْ. |
|
مَا（什么） |
مَا تَزْرَعْ تَحْصُدْ. |
|
مَهْمَا（不管什么，不管如何） |
مَهْمَا تَكْذِبْ أَعْرِفِ الْحَقِيقَةَ. |
|
مَتَى（什么时候） |
مَتَى نَتَوَحَّدْ نَنْتَصِرْ. |
|
أَيْنَ（无论何处） |
أَيْنَ يَذْهَبْ أَبِي يُكْرَمْ. |
|
حَيْثُمَا（无论何处） |
حَيْثُمَا تَذْهَبْ تَجِدْ سُوقَنَا مُزْدَهِرَةً. |
|
كَيْفَمَا（……怎么样，无论如何……） |
كَيْفَمَا يَكُنِ الْمُعَلِّمُ يَكُنْ تَلاَمِيذُهُ. |
|
أَيٌّ（任何） |
أَيُّ أُسْتَاذَيْنِ يُعَلِّمَاكُمْ تَحْتَرِمُوهُمَا.
أَيَّ الصُّورَتَيْنِ تُحِبَّ أُحِبَّ. |
|
不要求切格的条件工具词 |
اِذَا（当……的时候、如果……） |
اِذَا اِجْتَهَدْتَ نَجَحْتَ. |
|
كُلَّمَا（每当……、越……越……） |
كُلَّمَا زَادَ الْعَدَدُ زَادَ السُّرُورُ. |
|
لَمَّا（当……时） |
لَمَّا زَارَنِي صَدِيقِي أَكْرَمْتُهُ. |
|
لَوْ（假如） |
لَوْ تَوَقَّفَتِ الأَرْضُ عَنِ الدَّوَرَانِ لَهَلَكَتِ الْأَحْيَاءُ جَمِيعًا. |
|
لَوْلاَ和لَوْمَا（如果没有……、若非……） |
لَوْلاَ الشَّقَاءُ مَا كَانَتِ السَّعَادَةُ. |
|
أَمَّا......فَ......（至于……则……） |
أَمَّا عَلِيٌّ فَعَالِمٌ. |
条件工具词一览表
练 习（التمرينات）
一、填入合适的条件工具词
1- تكونوا أنصارا له ينتصر.
2- تناقش العنيد لا يقتنع.
3- عطفتم على الفقراء لنلتم محبتهم.
4- تنطق به من الكلام الطيب يدل على طيب عنصرك.
5- مر جيل أقبل جيل.
6- يكن الراعي يكن الرعية.
二、填入适当的条件结句
1- أين يذهب السياح في بلادنا .
2- من لا يسافر .
3- متى تتمن الخير للناس .
4- لولا الأمل .
5- اذا تسعى في خير الناس .
6- إن لم تجد عملا في مرفق حكومي .
7- ما تحفظ من الأدب الجيد .
8- لما أقبل الربيع .
三、指出下列条件结句前为何加ف
1- لو اتبعت شائعاتهم فلن تهدئ لحظة واحدة.
2- اذا لم يتسع لك بيتك فبيتنا تحت أمرك.
3- إن لا تحاول فليست لديك فرصة.
4- إن تشرب فلا تكثر.
5- من يسافر فسيكسب خبرة ومعرفة.
6- من يخادع الناس فكأنما يخادع نفسه.
7- أما التلوث فمشكلة خطيرة.
四、指出下列句子中أي的用法
1- على أينا تعتمد تجدعنده حلا لهذه المشكلة.
2- أي مشروع تختارا تربحا منه.
3- أنباء أي حرب تقرأ تأسف لها.
4- أي ضعيفين يستعينا بي أعاونهما.
5- أيهما يجتهد ينجح.
6- أيهم تكرم أكرم.
五、标符并翻译下列祈使复合句
1- اغفر هفوة الصديق يحمدك.
2- لا تغامر بما لك كله تسلم من الخطر.
3- لا تلعب بالنار تحترق.
4- تعالوا نخرج للصيد معا.
5- اسمع فتفهم.
6- لنقم بالرياضة البدنية فنقوي أجسادنا.
7- لا تكذب فأعاقبك.
六、将下列句子翻译成阿拉伯语（用条件复句和祈使复句）
1、今天，我以学校为荣；至于明天，学校以我为荣。
2、不劳者不得食。
3、你对什么感兴趣就研究什么吧。
4、一个人种什么就会收获什么。
5、你什么时候来上海都会感受到这里的快速发展。
6、处处留心皆学问。
7、你不管怎么想，都能体现在你的行为中。
8、干一行爱一行。
9、每当暑假结束，安静的学校就开始热闹起来。
10、用心观察，你会发现问题的答案的。
|
[