|
日语一级新增语法106-110
１０６ ～何かというと
接続 慣用語として使われる
意味 何かの機会があると、飽きることなく後件のことをする。二級の「何かにつけて（は）」、「何事につけて（は）」とほぼ同じ意味である。
訳文 表示前项无论出现什么事，总会不厌其烦地做后项的事情。和二级的「何かにつけて（は）」、「何事につけて（は）」的意思基本相同。“一有机会就……”、“动不动就……”、“每逢有什么事就……”。
例３ 彼は何かというとわたしのことを目の敵にする。
他动不动就把我当作他的眼中钉。
例４ N国とK国はまだ互いを敵視している。何かというと論争になる。
N国和K国相互敌视，动不动就起争端。
１０７ ～ならまだしも
接続 名詞＋ならまだしも
形容動詞語幹＋ならまだしも
形容詞普通形＋ならまだしも
動詞普通形＋ならまだしも
意味 「前項のことはまだ許せるが、後項になるのは酷過ぎる」という批判・不満な気持ちを言う時に使う。
訳文 表示“如果是（前项）的话，那还可以，可是现在（的后项）也太过分了”的意思。谓语多带有讲话人批评或不满的语气。
例１ ひどいことをしたんだね。子供ならまだしも、もう二十歳の大人だから、絶対に許さない。
做得太过分了。如果是孩子的话那倒也罢了，已经是20岁的人了，所以绝対不能原谅。
例２ ２，３人ならまだしも、一度１０人も休まれては困りますよ。
如果只有两三个人的话倒也罢了，一下子就有十个人请假，这叫我怎么办。
[1] [2] 下一页 日语在线课程》》日语在线学习 日语一级考试辅导日语二级考试辅导 |
