|
日语入门之如何区分日语中的気持ち和気分?
気持ち 気分
文法解説:
「気持ち（きもち）」表达心情、思考、感想、意志，指人心中的情感。它往往包含人的性格、心境、感受等天生的东西。
如：「感謝の気持ちでいっぱいです」
对接触到的东西有愉快、不愉快的感觉时，用「気持ちがいい」或「気持ちが悪い」来表示。
看到一只蟑螂，很恶心时用
如：「気持ちが悪い」。
「気分（きぶん）」的意思是“心情、情绪”，往往指在周围环境变化时也随之变化的暂时的心情状态。
如：「気分転換」。
「気分」 还表示当场的气氛，这时主语往往是物。
如：「北京は今お祭り気分です」
「気持ち」没有这种用法。
「気分がいい」「気分がわるい」表示的是身体的情况，而且如果说「気持ちがいい」、往往指的是患病人的身体情况见好。
如：「熱が下がって、たいぶ気分がよくなりました」。
会話1:会社同僚の会話
女：こんな事で彼はどうしてあんなに怒ったんでしょう。
男：このことで上司に叱られたそうですよ。彼の気持ちにもなってみなさい
女：そうですか、やっぱり私のミスが原因だったんですから、怒られても仕方がないですね。
会話2 知人の会話
女：どうしたの。
男：気分が悪いんです
女：お疲れなんでしょう。
男：夕べ暑くて一晩眠（ねむ）れなかったんです。
参考译文
会話1 会社同僚の会話
女：这么点儿事，他居然发那么大的火。
男：听说因为这件事他被上司训了，你也设身处地地替他想一想吧。
女：是吗，嗯，毕竟是我犯的错，看来挨训也只好挺着了。
会話2 知人の会話
女：你怎么了？
男：我不太舒服。
女：累的吧？
男：昨晚太热，我一晚上没睡着。
[1] [2] 下一页 日语在线课程》》日语在线学习 日语一级考试辅导日语二级考试辅导 |
