|
三、通用关系名词
通用关系名词没有单数、双数、复数和阴性、阳性之分，常用的关系名词有مَنْ，مَا。下面我们分述其用法：
这里baidu搜索相关小语种学习知识 查看其它精彩内容
这里google搜索相关小语种知识 查看其它精彩内容
http://ynpj.com/a/yuedu/ http://www.ynpj.com/ynp
1、مَنْ
一般用于指人，连句中的归词为阳性、单数第三人称代名词，但实际上也可根据上下文具体含义来决定其性、数。例如：
يَنْجَحُ مَنْ يَجْتَهِدُ فِي الدِّرَاسَةِ.(أَوْ يَجْتَهِدُونَ)
勤奋学习的人会成功。
أُحِبُّ مَنْ يَحْتَرِمُ غَيْرَهُ.(أَوْ يَحْتَرِمُونَ غَيْرَهُمْ)
我喜欢尊重他人的人。
هذَا الْمَوْقِفُ الْمَبْدَئِيُّ يَتَّفِقُ تَمَامًا وَالْمَصْلَحَةَ اْلأَسَاسِيَّةَ لِجَمِيعِ أَبْنَاءِ الشَّعْبِ الصِّينِيِّ بِمَنْ فِيهِمْ مُوَاطِنُونَا فِي تَايْوَانْ وَالْمُغْتَرِبُونَ الصِّينِيُّونَ مَا وَرَاءَ الْبِحَارِ.
这个原则立场完全符合全中国人民的基本利益，包括我们在台湾的国民和在海外的华人。
2、مَا
一般用于指物，连句中的归词为阳性、单数第三人称代名词。
أَعْجَبَنِي لِلْغَايَةِ مَا قَالَهُ.
他的话让我十分惊讶。
قُلْ مَا لَدَيْكَ مِنْ فَضْلِكَ.
请说说看你的想法。
اِسْتَقَى الْعَرَبُ مِنَ الْفَلْسَفَةِ اْلإِغْرِيقِيَّةِ مَا يُفِيدُهُمْ فِي الْعَصْرِ الْعَبَّاسِيِّ.
阿拔斯王朝时代，阿拉伯人从古希腊哲学那儿汲取了对他们有益的东西。
هذِهِ النَّتِيجَةُ أَحْسَنُ مِمَّا كُنَّا نَتَصَوَّرُ.
这个结果比我们想象的要好。
قَدْ أََصْبَحَ تَرْكِيزُ ثَانِي أُكْسِيدِ الْكَرْبُونِ فِي الْغِلاَفِ الْجَوِّيِّ لِلْكُرَةِ اْلأَرْضِيَّةِ حَالِيًّا أَعْلَى بِحَوَالَيْ 32% مِمَّا كَانَ عَلَيْهِ قَبْلَ بِدَايَةِ الثَّوْرَةِ الصِّنَاعِيَّةِ.
目前地球大气层中聚集的二氧化碳要比工业革命前多大约32％。
在مَا引导的关系名词短语里经常可以见到解释性的مِنْ（مِنَ التَّفْسِيرِيَّةُ）用以说明مَا的具体含义。例如：
يُعْجِبُنِي مَا يُعْرَضُ فِي الْمَعْرِضِ مِنَ السَّيَّارَاتِ.
我很欣赏展览会上展出的汽车。
كَانَتِ الْمَسَاجِدُ أَهَمَّ مَا بَنَاهُ الْمُسْلِمُونَ مِنَ اْلأَبْنِيَةِ.
清真寺是阿拉伯人建造的最重要的建筑物。
يَقِفُونَ النَّجَاحَ عَلَى قَدْرِ مَا تَبْذُلُونَ مِنَ الْجُهُودِ.
他们把成功归于你付出努力的多少。
أَفْرَغَ الْعُمَّالُ كُلَّ مَا فِي السَّفِينَةِ مِنَ الْبَضَائِعِ.
工人们将船上的货物都卸了下来。
当关系名词短语在句子中作宾语时，解释性的من可以提前。例如：
نَتَنَاوَلُ مِنَ الطَّعَامِ مَا يُشْبِعُ جَوْعَتَنَا وَيُرْوِي عَطَشَنَا.
我们吃了能填饱肚子、解渴的食物。
قَدْ أَعْفَيْتُكَ مِنَ الضَّرَائِبِ مَا أَرَدْتُهُ مِنْكَ.
我已经免除了原来向你要求的税收。
عَدَّدَ مِنْ سَائِرِ اْلأَنْبِيَاءِ وَأَخْبَارِهِمْ مَا اِقْتَصَرَعَلَى ذِكْرِ بَعْضِهِ.
他列举了仅作部分介绍的其他先知及其故事。
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页 |
[