|
效游了起来，你自己对自己说：也不过如此。
当然也不是所有的人都在唐人街混。比如中国留学生和学者就不得不与主流社会打交道。一般来说，我们中国人专业知识基础比其他国家学生扎实，吃亏就在语言上面。多少年后的今天，我还记得第一天进入法国大学课堂的情景。法国教授在台上夸夸其谈，我却只能断续听懂几句单词，一句完整的句子都听不懂，纯粹一种被闷棍打过的感觉。还有的留学生，第一次见论文导师，事先把要说的话准备好，可见了面除了一脸谦逊的微笑，硬是紧张地说不出话来。
经历过这第一课或第一面的留学生，莫不从此发奋图强，把别人的休息时间都用来学习。语言和专业两手抓。直到有一天，教授说：“你的英语（或法语）现在真不错！”我们设身处地为这洋教授想一想，就不会不明白他的意思：我这中国学生刚来的时候根本就张不开嘴，现在居然能跟我结结巴巴的交流了，应该鼓励。不承想这一句话往往使中国留学生的自信心大为增强，从此一手硬（专业），一手软（语言）。
美国汉学家林培瑞先生从自己的经历得出结论，外国人能否学好汉语跟中国人的态度有关。假如一个美国人结结巴巴说一句：“‘窝’（我）－是－‘没’（美）国－（任）人，认－识（失）－你－‘狠’（很）－高－兴”，百分之九十九的中国人都会客气地称赞他说：“你中文说得真好”。因为中国人似乎觉得“哎，反正是外国人，能说成这样就不很错了”。实际上任何民族都会有这种宽容外国人的心理，甚至不好意思纠正外国人的发音。这一宽容不要紧，外国人就很难再进步了。这也是为什么有些中国人在外面呆了许多年，却始终不能说地道的外国语的原因之一。
上一页 [1] [2] [3] |
[
[