中日韩共同常用汉字表完成 808汉字行走中日韩

　三国汉字表求同存异
 
　　在2010年第五届东北亚名人会上，时任中国人民大学校长的纪宝成教授提出编制一份《中日韩共用常见汉字表》的建议，得到日韩代表的一致赞同。在今年7月8日召开的第八届东北亚名人会上，中方课题组提交的《中日韩共用常见八百汉字表草案》获得会议原则通过。
 
　　在选择标准上，课题组对中国1988年3500字的《现代汉语常用字表》、日本2010年2136字的《常用汉字表》和韩国2000年1800字的《教育用基础汉字》进行了比较分析，在今年10月召开的中日韩三国专家会议上，最终确定了808个汉字，并按照繁体汉字统一码编码排序。其中，属于中国《现代汉语常用字表》中常用字的801个，属于次常用字的7个；属于日本“教育汉字”的710字，其余98字均见于日本《常用汉字表》；属于韩国初中汉字的801字，属于高中汉字的7字，符合“共同常用”的标准。字表分为总表和对照表，总表以繁体汉字形式列出，对照表按中日韩三国各自通行字形进行分类对比。
 
　　在808个汉字中，有540个在中日韩三国的写法完全相同，这些汉字都来源于中国的古汉语，例如日语中的“?”字，仍保留了古汉语中“喝”的语义，还有“寿”、“会”、“精”等字，即便读音不同，其在中日韩三国文字中的字形和意义也大多相似。

小语种中国家留学资讯学习辅导站 qnxx.cn