越南语日常用语学习01

内容来自qnxx.cn青年小语种学习网

八字还没一瞥 – còn chưa đâu vào đâu
Ví dụ
那本书八字还没一瞥呢，他就把广告登出来了。
(Quyển sách này chưa đâu vào đâu, ai biết khi nào thì xuất bản).
快要毕业了，我找工作的事八字还没撇呢。
(Sắp tốt nghiệp rồi, chuyện tìm việc vẫn chưa đâu vào đâu cả).

 吃后悔药 – hối hận
(Chỉ hối hận sau những việc đã xảy ra, dùng để khuyên răn mọi người nghĩ kĩ rồi hãy làm). 小语种-qnxx.cn 小语种学习网

Ví dụ
错过了这个机会，你可别吃后悔药。
(Bỏ lỡ cơ hội này, anh đừng có hối hận đấy).
你有吃后悔药了吧，谁让你不听我的劝告。
(Anh lại hối hận rồi phải không, ai bảo không nghe khuyến cáo của tôi).

八竿子打不着 – tận đẩu tận đâu, xa lắc xa lơ, viển vông
Ví dụ
他是我们家八竿子打不着的一个朋友。
(Ông ta là bạn xa lắc xa lơ của nhà chúng tôi).
这八竿子打不着的事都想起来了。
(Việc tận đẩu tận đâu này, tôi quyết không nghĩ đến đâu).(责任编辑：admin)