（２） 二重敬?は避ける 「社?は何をお召し上がりになられますか」 →「社?は何お召し上がりになりますか」 「社?は何とおっしゃられましたか」 →「社?は何とおっしゃいましたか」 「何をお召し上がりになられますか」のように、敬???である「召し上がる」に更に「お～なる」をつけた「お召し上がりになる」、それを更に敬?「～られる」をつけて、「お召し上がりになられる」という言い方がないわけではありません。しかし、くどい感じがして、いい印象を相手に与えません。特に「敬???＋られる」は不自然な日本?になることが多いので、避けてください。ビジネス会?は合理的でなければなりませんし、??な言い回しは不要ですから、「社?は何とおっしゃいましたか」「何を召し上がりますか」と言えば十分です。 （３） 敬?体の不?一は不自然 「社?、何?ごろ、お迎えにいきましょうか」 →「社?、何?ごろ、お迎えにまいりましょうか」 「社?はお目にかかれないと言っています」 →「社?はお目にかかれないと申しております」 ??ってはいないのですが、どこか不自然です。「お迎え」と言ったのであれば、自分の行?ですから、「行く」の???「まいる」を使って、「社?、何?ごろ、お迎えにまいりましょうか」と言えばよかったのです。同?の理由で「お目にかかれない」と???を使ったのですから、「言っています」を全て??表?に?えて、「社?はお目にかかれないと申しております」と言わなければバランスがとれません。?し言?にも文体の?一があると言うことをお忘れなく。 qnxx.cn 高中生留学资讯网 （４） 上司への?言で?れやすい??い 「??、社?が呼んでいます」 →「??、社?がお呼びです」 「社?、??が至急お目にかかりたいとおっしゃっていました」 →「社?、??が至急お目にかかりたいと申しておりました」 「??、Ａ社の担当者がよろしくと言っていました」 →「??、Ａ社の担当者がよろしくとおっしゃっていました」 上の二つは社内での?言ですが、身分・地位の上下??をはっきりさせなければなりません。「??、社?が呼んでいます」は社?への敬意が全くない言い方で、ここは「社?がお呼びです」と敬?を使わなければなりません。 次の例は??も社?もどちらも上司ですから、社?への??の?言に「おっしゃっていました」と敬?を使ったのですが、これは?りです。??からの?言を??より地位が上の人に?えるときは、???を使って「申しておりました」と言うのが正しい日本?の敬?表?になります。 一番下の例は他社の担当者の?言を上司に?えるケ?スですが、?にその担当者が平社?でも、取引先の人には敬?をつけるのが日本?で、ここは「言っていました」を「おっしゃっていました」と言わなければなりません。 qnxx.cn 高中生留学资讯网 ５） 上司との日常会?で?れやすい??い 「??、ちょっと来てください」 →「??、ちょっと来ていただけませんか」 「今夜みんなで?みに行くんですが、??も行きたいですか」 →「今夜みんなで?みに行くんですが、??もご一?にいかがですか」 「??、今夜のパ?ティ?には参加するつもりですか」 |
-
免费提供初中生、高中生小语种学习辅导资料,帮助初高中生轻松学好日语、韩语、西班牙语、法语、德语、泰语、缅语等小语种，了解小语种留学资讯!
 |
