添加到百度|
增强记忆之基础三部曲 织梦内容管理系统 小编： 织梦内容管理系统 复述——转述——笔记，这三个步骤的确是训练听译、口译的基本法则，初学者不要急于求成，要一步一步来。如果觉得自己只顾得上听，顾不上记，更加顾不上翻译，那没关系，从最简单的复述开始练起，等到一句话或者一小段话听完，能立刻顺畅地复述出来，那么，恭喜，可以进入下一步的速记和口译了。 copyright dedecms 除了这种有目的的训练之外，正如上文中最后提到的，平时就应该有意无意地锻炼自己的记忆力，毕竟记忆就像一部机器，不常用的话就会生锈，考前固然可以进行强化训练，效果总不如能保持一种长期的敏感度和活跃度来得好。日常生活中怎么训练呢？看新闻、看电视、看电影、看书的时候，都是可以同时在心里进行默记和复述过程的，这样就可以让头脑保持随时随地的敏锐了。 织梦内容管理系统 在通常情况下，有三种记忆系统参与了对信息的记忆加工，即瞬时记忆、短时记忆和长时记忆。口译工作的记忆包含了这三者。研究人员借助语言心理学研究成果对口译程序进行了深入的分析，发现在源语和目的语之间有“脱离原语言外壳”的过程，译员记忆的是话语意义，而不是语言。这样便可以初步解释译员为什么在几分钟的讲话结束后能忠实地翻译原讲话的意义这一事实。翻译的过程是转达交际意义的过程，而不是两种语言之间简单的形式上的变化过程。因此，在口译中，记忆是理解的前提与保证，而理解又是记忆的辅助与提高。 内容来自dedecms 译员不仅需要良好的短时记忆来保持刚才听到的信息，而且需要优秀的长时记忆以便分析新信息和已知信息的相互关系。以下练习就是有目的加强口译学员的短时和长时记忆力的有效方法。 织梦好，好织梦 1.复述 织梦好，好织梦 口译指导教师可以选择念一段文字或播放一个录音片，让学员用同种类的语言重复听到的内容。在不允许记任何笔记的条件下，鼓励学员尽最大可能准确地口头再现听到的信息。建议先从母语开始，渐渐转向目标语，练习内容由易到难，内容长度可以视学员水平逐渐延长，最长不超过15分钟。 |
| 在线学韩语 | 在线学日语 | 在线学法语 | 在线学德语 | 在线学俄语 | 在线学西班牙语 | 在线学意大利语 | 在线学葡萄牙语 |
